1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:18,032 --> 00:03:25,164
TSILI
4
00:03:25,247 --> 00:03:30,002
BASÉ SUR LE TRAVAIL D'AHARON APPELFELD
5
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
Qui es-tu ?
6
00:16:18,436 --> 00:16:19,479
JE?
7
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
Qui es-tu?
8
00:16:25,610 --> 00:16:26,653
Moi.
9
00:16:28,655 --> 00:16:29,698
Êtes-vous du village?
10
00:16:34,994 --> 00:16:36,037
Le village.
11
00:16:39,290 --> 00:16:40,625
Que faites-vous ici?
12
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Tu retournes au village ?
13
00:16:54,013 --> 00:16:55,056
JE?
14
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
As-tu du pain ?
15
00:17:16,536 --> 00:17:17,579
Non.
16
00:17:19,038 --> 00:17:20,081
Des saucisses ?
17
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Rien.
18
00:17:26,296 --> 00:17:28,923
Quelle honte. Je te paierais.
19
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
As-tu tes parents ?
20
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
Tes parents sont avec toi ?
21
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Tes parents sont avec toi ?
22
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
Non.
23
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Non.
24
00:18:31,069 --> 00:18:32,111
Quoi ?
25
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Alors...
26
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Êtes-vous l'un des nôtres ?
27
00:18:42,872 --> 00:18:43,998
Êtes-vous l'un des nôtres ?
28
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
Dis, es-tu l'un des nôtres ?
29
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
N'ayez pas peur.
30
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
N'ayez pas peur.
31
00:18:58,930 --> 00:19:00,181
Je m'appelle Marek.
32
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
Et toi?
33
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
Êtes-vous ici depuis longtemps?
34
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
Je les ai tous perdus.
35
00:19:32,881 --> 00:19:35,800
Hier soir, j'avais envie de mourir.
36
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Je n'ai personne d'autre.
37
00:19:56,738 --> 00:19:57,780
D'où venez-vous?
38
00:19:59,991 --> 00:20:01,492
Êtes-vous ici depuis longtemps?
39
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
Je m'appelle Tsili.
40
00:20:27,602 --> 00:20:28,645
Je suis heureux.
41
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
Je suis tellement heureux.
42
00:20:41,115 --> 00:20:44,035
Je suis tellement heureux. Ne pars pas.
43
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
Je suis tellement heureux. Ne pars pas.
44
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
Cela fait maintenant un mois que je suis dans la forêt.
45
00:20:51,834 --> 00:20:53,670
Depuis, je n'ai revu personne.
46
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
Il n’y a aucun Juif vivant ici.
47
00:21:02,428 --> 00:21:03,805
Et toi?
48
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Connaissez-vous quelqu'un ?
49
00:21:08,309 --> 00:21:09,811
Et tes parents ?
50
00:21:42,760 --> 00:21:47,181
Et toi? Tes parents ?
51
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Je ne sais pas.
52
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
Je ne sais pas! Pourquoi tu me demandes tout ça ?
53
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Ici.
54
00:22:16,961 --> 00:22:18,087
Quand je t'ai vu,
55
00:22:19,672 --> 00:22:21,799
Je ne pouvais pas croire qu'elle était juive.
56
00:22:25,178 --> 00:22:26,929
Qu'as-tu fait pour changer ?
57
00:22:33,102 --> 00:22:34,145
Rien.
58
00:22:37,065 --> 00:22:38,107
Rien?
59
00:22:40,109 --> 00:22:41,903
Ne me dis pas ça.
60
00:23:14,227 --> 00:23:16,020
Je ne changerais pas.
61
00:23:17,814 --> 00:23:21,025
Je suis trop vieux pour ça.
62
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
A vrai dire,
63
00:23:26,072 --> 00:23:28,157
Je ne suis même pas sûr de le vouloir.
64
00:23:46,801 --> 00:23:47,844
C'est un bon endroit.
65
00:23:51,764 --> 00:23:52,932
Nous sommes protégés.
66
00:24:19,250 --> 00:24:20,918
Pourquoi tu ne me parles pas ?
67
00:24:22,170 --> 00:24:23,462
Pourquoi tu ne dis rien ?
68
00:32:22,191 --> 00:32:23,233
Dire.
69
00:32:27,655 --> 00:32:29,281
Qu'est-ce qui ne va pas?
70
00:32:34,995 --> 00:32:36,205
Que veux-tu?
71
00:32:48,884 --> 00:32:50,010
Que veux-tu?
72
00:32:51,804 --> 00:32:53,430
Que voulez-vous de moi?
73
00:38:41,945 --> 00:38:44,865
Il ne restait plus rien.
74
00:38:46,450 --> 00:38:47,492
J'en suis sûr.
75
00:38:50,370 --> 00:38:51,747
Rien.
76
00:39:12,225 --> 00:39:14,061
Si j'avais une cigarette.
77
00:39:15,562 --> 00:39:18,231
Sans cigarettes, la vie n’a aucune saveur.
78
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
Nous devons survivre à l'hiver.
79
00:40:35,976 --> 00:40:38,478
Nous devons survivre à l'hiver.
80
00:40:41,565 --> 00:40:43,483
Après l'hiver, il y a de l'espoir.
81
00:40:45,360 --> 00:40:48,238
Si nous restons ensemble, personne ne pourra m'attraper.
82
00:40:49,823 --> 00:40:50,866
C'est sûr.
83
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Personne ne vient ici.
84
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Nous devons survivre à l'hiver.
85
00:41:21,313 --> 00:41:22,981
Ensuite, il y a de l'espoir.
86
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
Oui, c'est ça.
87
00:41:30,030 --> 00:41:31,489
Toi et moi...
88
00:41:32,699 --> 00:41:35,410
si nous survivons à l'hiver,
nous aurons de l'espoir.
89
00:41:45,086 --> 00:41:46,880
Si nous étions des oiseaux,
90
00:41:48,340 --> 00:41:52,260
nous traverserions la mer en volant derrière
des terres chaudes.
91
00:41:53,303 --> 00:41:55,513
Parce qu'ils vont où ils veulent.
92
00:42:09,861 --> 00:42:10,946
Je suis heureux.
93
00:42:15,909 --> 00:42:18,536
L'un de nous doit aller chercher à manger.
94
00:42:20,330 --> 00:42:21,706
Nous n'avons pas le choix.
95
00:42:23,416 --> 00:42:24,542
Je ne veux pas y aller.
96
00:42:26,002 --> 00:42:28,505
Nous n'avons rien mangé depuis deux jours.
97
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Je n'ai pas faim.
98
00:42:34,970 --> 00:42:36,346
Je le ferais, mais...
99
00:42:40,892 --> 00:42:42,310
j'irais,
100
00:42:43,144 --> 00:42:45,272
mais les paysans me captureraient.
101
00:42:47,440 --> 00:42:48,942
Je ne veux pas y aller, Marek.
102
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Je vais.
103
00:43:02,497 --> 00:43:03,540
Non.
104
00:43:04,582 --> 00:43:05,750
J'y vais.
105
00:43:06,376 --> 00:43:09,212
J'y vais demain. Quand la pluie s'arrête.
106
00:43:27,355 --> 00:43:28,773
Je te veux.
107
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
Je te désire.
108
00:43:35,905 --> 00:43:36,948
Tu ne m'aimes pas ?
109
00:43:51,171 --> 00:43:52,380
Tu ne m'aimes pas ?
110
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
Non.
111
00:43:58,803 --> 00:43:59,846
Non!
112
00:44:11,691 --> 00:44:12,734
Non!
113
00:44:13,777 --> 00:44:14,778
Non!
114
00:59:40,661 --> 00:59:41,704
D'où venez-vous?
115
00:59:44,373 --> 00:59:45,416
D'où venez-vous?
116
00:59:47,835 --> 00:59:49,086
D'où venez-vous?
117
00:59:52,631 --> 00:59:53,674
D'ici.
118
00:59:55,801 --> 00:59:57,594
N'était-ce pas dans les champs ?
119
01:00:03,225 --> 01:00:04,268
Non.
120
01:00:15,154 --> 01:00:16,739
J'ai perdu toute ma famille.
121
01:00:32,546 --> 01:00:33,839
Ils reviendront
122
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
au printemps.
123
01:00:42,723 --> 01:00:43,766
Comment tu sais ça ?
124
01:00:49,188 --> 01:00:50,230
Je sais.
125
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
Vous pouvez le croire.
126
01:01:16,799 --> 01:01:20,677
Depuis mon retour du terrain,
Je ne peux pas dormir.
127
01:01:21,553 --> 01:01:22,846
J'ai peur de dormir.
128
01:01:24,348 --> 01:01:25,391
J'ai peur.
129
01:01:29,937 --> 01:01:30,979
Marek...
130
01:01:31,855 --> 01:01:32,898
reviens vers moi.
131
01:01:34,358 --> 01:01:37,861
Revenez, s'il vous plaît, revenez. Demain. Demain.
132
01:01:38,612 --> 01:01:39,655
Où es-tu ?
133
01:01:42,950 --> 01:01:43,992
Où es-tu?
134
01:01:47,037 --> 01:01:48,997
Reviens demain, Marek.
135
01:01:50,374 --> 01:01:51,417
Où es-tu ?
136
01:04:11,598 --> 01:04:13,475
Je ne vais pas en Palestine.
137
01:04:15,143 --> 01:04:16,186
Pourquoi pas?
138
01:04:17,229 --> 01:04:18,313
Je suis fatigué.
139
01:04:20,232 --> 01:04:21,400
Mais tu vas bien.
140
01:04:22,276 --> 01:04:23,318
C'est vrai,
141
01:04:24,361 --> 01:04:27,114
mais je ne le ferai pas.
142
01:04:30,075 --> 01:04:32,953
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas.
143
01:04:34,538 --> 01:04:37,249
La vie n'a vraiment aucun sens.
144
01:04:39,334 --> 01:04:41,128
La mort nous poursuivra,
145
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
n'importe où.
146
01:06:38,120 --> 01:06:39,454
Allons-y! Plus rapide!
147
01:06:42,374 --> 01:06:43,500
Allons-y!
148
01:06:45,001 --> 01:06:46,044
Courir!
149
01:06:49,756 --> 01:06:50,799
Se déplacer!
150
01:06:51,842 --> 01:06:52,884
Haut les mains.
151
01:07:16,783 --> 01:07:19,828
Quand la haine a été libérée,
152
01:07:20,579 --> 01:07:22,581
tout le monde s'est enfui
153
01:07:22,664 --> 01:07:26,585
quitter la maison sous la garde de Tsili.
154
01:07:27,794 --> 01:07:29,129
Ils se sont dit
155
01:07:29,880 --> 01:07:32,048
rien de mal n'arriverait
156
01:07:32,674 --> 01:07:35,135
à une petite fille.
157
01:07:35,677 --> 01:07:39,097
Elle prendrait soin de leurs affaires
158
01:07:39,723 --> 01:07:42,726
jusqu'à ce que la colère s'éteigne.
159
01:07:44,060 --> 01:07:48,607
Tsili a entendu leur verdict
sans protester.
160
01:07:50,275 --> 01:07:52,444
Ils sont partis en panique,
161
01:07:53,570 --> 01:07:58,074
pas le temps de mieux réfléchir.
162
01:07:59,284 --> 01:08:01,495
"Nous reviendrons plus tard pour le récupérer",
163
01:08:01,870 --> 01:08:04,039
ses frères ont dit
164
01:08:04,623 --> 01:08:07,459
en soulevant leur père
165
01:08:07,876 --> 01:08:09,795
sur la civière.
166
01:08:23,934 --> 01:08:25,560
Il n'y a pas de place pour vous.
167
01:08:29,147 --> 01:08:32,859
Il y a trop de blessés et trop de réfugiés.
La ville a été bombardée.
168
01:08:33,735 --> 01:08:35,946
Le médecin opère jour et nuit,
169
01:08:36,029 --> 01:08:37,739
J'espère que vous viendrez le voir.
170
01:08:37,823 --> 01:08:39,699
La mort n'est pas si grave.
171
01:08:42,410 --> 01:08:43,662
Je sais.
172
01:08:44,913 --> 01:08:48,208
Si seulement nous surmontions la peur...
173
01:08:51,753 --> 01:08:55,632
Si nous surmontons la peur, tout est différent.
174
01:08:58,552 --> 01:09:00,512
Je suis heureux.
175
01:09:00,595 --> 01:09:02,597
Oui, je suis heureux.
176
01:09:02,681 --> 01:09:04,766
J'ai surmonté ma peur.
177
01:09:05,225 --> 01:09:06,893
Mon copain est patient.
178
01:09:09,229 --> 01:09:11,773
Dans un foyer juif, on n'a jamais le temps.
179
01:09:11,857 --> 01:09:13,775
Ouvre la bouche, c'est un tonique.
180
01:09:13,859 --> 01:09:15,068
Toujours paniqué.
181
01:09:16,736 --> 01:09:19,990
Il y a toujours quelque chose à faire
pour justifier son existence.
182
01:09:25,495 --> 01:09:28,373
Ils nous apportent encore plus de blessés
tous les jours.
183
01:09:32,711 --> 01:09:34,254
Levez la tête.
184
01:09:34,963 --> 01:09:37,924
Ils vivront dans un autre pays.
C'est ton rêve.
185
01:09:40,135 --> 01:09:43,597
Ne montrez pas vos sentiments.
Ne dis rien à personne.
186
01:09:44,514 --> 01:09:47,601
Que t'est-il arrivé
ça arrive à tout le monde.
187
01:09:49,185 --> 01:09:50,228
Vous oublierez.
188
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
Ils sont jeunes, beaux.
189
01:09:54,024 --> 01:09:56,693
Pensez au futur, pas au passé.
190
01:09:56,776 --> 01:09:59,654
Il n'y a pas de place, il n'y a pas de médecins.
191
01:10:02,032 --> 01:10:03,909
Les quelques médecins qu'il y a ici
192
01:10:03,992 --> 01:10:08,246
sont dispersés
à travers les hôpitaux de la ville.
193
01:10:15,670 --> 01:10:17,088
Je ne comprends pas.
194
01:10:19,591 --> 01:10:21,635
Comment en sont-ils arrivés à cet état ?
195
01:10:25,221 --> 01:10:26,264
Quel talent !
196
01:10:31,102 --> 01:10:32,687
Avec moi, ça n'arriverait pas.
197
01:10:37,233 --> 01:10:38,902
Tout en moi me trahit.
198
01:10:43,323 --> 01:10:44,449
Mon apparence,
199
01:10:45,784 --> 01:10:46,826
mon nez,
200
01:10:48,286 --> 01:10:50,580
mes yeux, ma façon de manger, de dormir.
201
01:10:53,166 --> 01:10:54,209
Tous!
202
01:11:02,217 --> 01:11:03,426
Pensez-y.
203
01:11:04,636 --> 01:11:08,264
J'ai toujours été différent.
204
01:11:14,896 --> 01:11:15,897
Mon père
205
01:11:16,648 --> 01:11:17,732
dit toujours :
206
01:11:20,068 --> 01:11:23,321
"Je suis un homme libre !"
207
01:11:29,369 --> 01:11:31,079
Il aimait dire ceci :
208
01:11:31,162 --> 01:11:32,664
"Je suis un homme libre !"
209
01:11:33,331 --> 01:11:34,416
"Un homme libre."
210
01:11:36,543 --> 01:11:37,877
Je ne lui ressemble pas.
211
01:11:41,548 --> 01:11:42,590
J'ai peur.
212
01:11:44,509 --> 01:11:45,635
Je suis un lâche.
213
01:11:47,429 --> 01:11:48,555
J'ai peur.
214
01:11:53,435 --> 01:11:54,894
Ce sont des lâches...
215
01:11:56,855 --> 01:11:57,897
et moi aussi.
216
01:12:01,735 --> 01:12:04,988
Qu'est-ce que je veux ?
217
01:12:07,323 --> 01:12:08,950
Je voudrais du tabac.
218
01:12:10,368 --> 01:12:11,494
C'est tout.
219
01:12:13,121 --> 01:12:16,458
Sans cigarettes, je ne suis qu'un insecte.
220
01:12:16,958 --> 01:12:18,126
Un insecte.
221
01:12:19,127 --> 01:12:20,837
Je ne suis rien.
222
01:12:22,756 --> 01:12:23,798
Rien.
223
01:12:35,769 --> 01:12:38,646
Quand la haine s'est déchaînée dans les rues...
224
01:12:39,773 --> 01:12:43,568
Tout le monde s'est enfui, laissant Tsili...
225
01:12:44,069 --> 01:12:45,528
prendre soin de la maison.
226
01:12:46,821 --> 01:12:48,114
Ils se sont dit :
227
01:12:48,948 --> 01:12:51,367
"Que peux-tu faire...
228
01:12:51,743 --> 01:12:54,120
à une fille seule ?
229
01:12:54,829 --> 01:12:58,124
Elle prendra soin de nos affaires...
230
01:12:58,875 --> 01:13:01,795
jusqu'à ce que la colère s'éteigne."
231
01:13:03,171 --> 01:13:07,801
Tsili a entendu leur verdict
sans protester.
232
01:13:09,302 --> 01:13:11,513
La panique était grande...
233
01:13:12,597 --> 01:13:16,976
on n'avait pas le temps de réfléchir.
234
01:13:18,311 --> 01:13:20,522
"Nous reviendrons plus tard pour le récupérer",
235
01:13:20,980 --> 01:13:23,191
dit ses frères,
236
01:13:23,775 --> 01:13:28,905
en soulevant leur père
sur une civière.
237
01:13:33,201 --> 01:13:36,996
Cette même nuit, les soldats,
238
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
ils ont envahi et détruit les maisons.
239
01:13:40,125 --> 01:13:44,504
Un terrible gémissement s'éleva dans l'air.
240
01:13:45,171 --> 01:13:48,842
Tsili s'en est sorti sans blessure.
241
01:13:49,467 --> 01:13:51,970
Peut-être qu'ils ne l'ont pas vue.
242
01:13:52,554 --> 01:13:54,931
Elle s'est couchée dans la cour,
243
01:13:55,390 --> 01:13:57,058
dans la grange,
244
01:13:57,934 --> 01:14:00,645
parmi les barils recouverts de sacs.
245
01:14:01,896 --> 01:14:02,939
Elle savait
246
01:14:03,481 --> 01:14:05,984
qui devait s'occuper de la maison,
247
01:14:06,067 --> 01:14:09,279
mais la peur l'en a empêchée.
248
01:14:10,488 --> 01:14:13,449
Secrètement, espérait-elle
249
01:14:13,908 --> 01:14:17,579
par le son d'une voix familière
l'appelant.
250
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
L'air était plein
251
01:14:19,622 --> 01:14:22,292
de grands cris,
252
01:14:22,375 --> 01:14:25,044
aboiements et coups de feu.
253
01:14:25,712 --> 01:14:29,924
Dans sa peur, elle a répété les mots
254
01:14:30,008 --> 01:14:33,219
qu'il avait appris du vieil homme.
255
01:14:33,303 --> 01:14:39,017
Les mots marmonnés l'ont calmée
et elle s'est endormie.
256
01:14:42,020 --> 01:14:44,105
Elle a dormi longtemps.
257
01:14:44,731 --> 01:14:47,734
Quand elle s'est réveillée, il faisait nuit
258
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
et tout était complètement silencieux.
259
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
Elle a sorti la tête du sac
260
01:14:56,201 --> 01:14:58,411
et le ciel nocturne est apparu
261
01:14:58,494 --> 01:15:03,541
à travers les fissures du toit de la grange.
262
01:15:04,375 --> 01:15:09,255
Elle s'est relevée sur ses coudes.
263
01:15:09,839 --> 01:15:13,509
Ses pieds étaient engourdis par le froid.
264
01:15:14,302 --> 01:15:19,682
Elle a frotté ses pieds gelés
avec les deux mains.
265
01:15:20,141 --> 01:15:22,727
La douleur a disparu.
266
01:15:24,896 --> 01:15:28,608
Pendant longtemps, elle est restée là
267
01:15:29,442 --> 01:15:33,196
sur vos coudes, regardant le ciel.
268
01:15:34,072 --> 01:15:38,076
Alors que je suis allongé là, à écouter,
ses lèvres ouvertes,
269
01:15:39,327 --> 01:15:40,495
et elle murmura :
270
01:15:41,829 --> 01:15:48,044
"Avant qui il est destiné
être jugé ?"
271
01:15:50,255 --> 01:15:53,549
L'engourdissement a quitté vos jambes
272
01:15:53,633 --> 01:15:56,427
et elle a donné un coup de pied dans le sac.
273
01:15:56,928 --> 01:16:00,098
Elle a dit : "Je dois me lever."
274
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Et elle s'est levée.
275
01:16:02,433 --> 01:16:05,687
La grange était beaucoup plus haute qu'elle.
276
01:16:06,104 --> 01:16:09,232
Il était fait de planches rustiques
277
01:16:09,774 --> 01:16:12,735
et utilisé pour stocker du bois,
278
01:16:13,278 --> 01:16:18,199
des tonneaux, une vieille baignoire et quelques pots.
279
01:16:18,950 --> 01:16:22,745
Personne n'y a prêté attention
280
01:16:23,454 --> 01:16:26,541
à la grange sale et oubliée,
281
01:16:26,624 --> 01:16:29,043
mais pour elle, c'était une cachette,
282
01:16:29,127 --> 01:16:35,258
elle se sentait plus proche
d'objets abandonnés.
283
01:16:36,009 --> 01:16:40,680
Pour la première fois, elle s'est vue
sous le ciel nocturne ouvert.
284
01:16:41,097 --> 01:16:43,057
Quand elle était bébé,
285
01:16:43,599 --> 01:16:47,395
ils ont fermé les stores très tôt
286
01:16:47,979 --> 01:16:50,481
et quand elle a grandi,
287
01:16:50,565 --> 01:16:54,527
ils ne la laissent jamais sortir dans le noir.
288
01:16:55,236 --> 01:16:58,614
Pour la première fois,
289
01:16:59,032 --> 01:17:02,618
elle a touché l'obscurité avec ses doigts.
290
01:17:03,786 --> 01:17:08,082
Elle s'est tournée vers la droite,
291
01:17:09,208 --> 01:17:10,710
aux champs ouverts.
292
01:17:10,793 --> 01:17:14,714
Le ciel s'est soudainement élevé
293
01:17:14,797 --> 01:17:16,758
et elle était petite
294
01:17:16,841 --> 01:17:20,928
près des tiges de maïs.
295
01:17:21,596 --> 01:17:23,639
Pendant longtemps, elle a marché
296
01:17:23,723 --> 01:17:25,933
sans tourner la tête.
297
01:17:26,476 --> 01:17:29,103
Puis elle s'est arrêtée
298
01:17:29,812 --> 01:17:33,983
et j'ai entendu le bruissement des feuilles.
299
01:17:34,776 --> 01:17:37,487
Une légère brise a soufflé
300
01:17:37,987 --> 01:17:40,198
et l'obscurité froide
301
01:17:40,531 --> 01:17:43,117
a un peu étanche sa soif.